对郭潇潇老师十一句经典句子的补充

南京新东方口译教学研发中心听力口语教师郭潇潇所讲解的十一个经典句子如下:

1 永远记住你 remember you forever 不对，因为没有人能活到forever ，而应该是always remember you。

　　2 黄头发不是yellow hair，而应该是blond/blonde，西方人没有yellow hair的说法。

　　3 厕所绝对不是WC 或者toilet，这些是马桶和茅坑的说法，假想一下，你对老外说，不好意思，请问茅坑在哪里？你说话是不是过于洒脱，尺度太大了？正解应该是men's room/women's room/restroom/powder room等。

  4 还有些很过时的已经可以入土的说法，比如真遗憾不要再用 it's a pity ，用that's too bad/it's a shame更流行些，还有裤子不要用trousers了，而是pants/slacks/jeans。马马虎虎最好用average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)，提到好吃不要只能反应出一个单词，就是delicious，可以多用用yummy/nice/tasty/appetizing等。

　　5 还有些在国外只有小孩子才用的过于孩子气的说法也应该避免使用，比如再见 用bye-bye 不好，直接用bye/see you/see you later/later比较合适。再比如面条，少用孩子气的noodles，而最好用pasta。　

6 一些公共场合的用语也是同学最不会翻译的，比如“小心台阶”被翻成“pay attention to the steps”而非正确的“mind the steps”。再比如姚明如果去你家作客，应该说“mind your head”才对。

　　7 再比如这一系列的句子：我感到很痛不是I am painful.而应该是I feel great pain.注意，“我感到高兴”是 I am happy，“我感到累了”是 I'm tired，但“我感到很痛”却不是 I am painful。因为 painful 表示“使人痛苦的，让人疼痛或讨厌的”，它的主语往往不是人，而是事物或人体的某个部位，如：The foot is painful(脚痛)，The lessons are painful(教训是惨痛的)等。所以没有 I am painful 这个说法，如果你非要这样说，别人会以为你全身带电或浑身长刺，别人碰了你就会疼，是你让别人痛苦，而不是你自己痛苦。 　

  

8 亚洲四小龙。

　　

  [误] the Four Little Dragons of Asia

　　[正] the Four Little Tigers of Asia

　　注意：在我国古代传说中，龙是降雨和惩治妖魔鬼怪的神奇动物，是吉祥和力挽狂澜的象征。很多汉语成语与“龙”有关，如“龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”、“藏龙卧虎”等，而且多为褒义词。但如果把“四小龙”直译成英文却不行，因为西方人对“龙”的联想和看法与中国人完全不同。“龙”(dragon)在西方是贬义词，是邪恶的象征，西方人不会理解为什么要把亚洲经济的四个强国说成“四个小魔鬼”，所以要用 tiger 进行替换。在西方人眼里，tiger 是“朝气蓬勃、坚忍不拔、充满希望”的免征，所以用 tiger 才能准确表达原文的意思。

　

  9 百里挑一。

　　[误] one in a hundred

　　[正] one in a thousand

　　注意：汉语用“百”，而英语则以十倍于百的 “thousand” 来夸张。同样，汉语的“十分感谢”或“万分感谢”，英语则说“ a thousand thanks(千分感谢)”或 “thanks a million times”(百万次的感谢)。可见，英语比汉语要夸张。这也许反映了两个民族不同的思维方式：中国人崇尚中庸之道，凡事避免走极端，即使夸大其词也不太过火；而英美人追求标新立异和充分考虑表现自我，这在语言中自然也有体现。

　　10 干杯！要一饮而尽。

　　[误] ---Cheers! Bottom up.

　　[正] ---Cheers! Bottoms up.

　　注： bottoms up 虽然只比 bottom up 多一个 s，但是两个词组的意思却相差十万八千里。bottoms up 里的 bottom 是指“(酒杯的)底部”，那么杯朝天就是“一饮而尽”的意思，而且因为干杯时肯定不止一人一饮而尽，所以要用复数；而 bottom up 表示“屁股朝天”，如果说错了就丑大了。

　　11.嘿，小伙子，千万别灰心。

　　[误] Hey, lad, don't lose your heart.

　　[正] Hey, lad, don't lose heart.

　　注意： lose one's heart (to sb.) 是“心被...俘虏去，爱上...”的意思，而 lose heart 才表示“灰心丧气，丧失勇气或信心”。

  

  不难看出上面的句子都是很口语化的（colloquial casual style)。但第四点和书面语（formal style)联系是很紧密的。

  我们知道有些词之间是存在包含关系的，我们把词意广的叫做上义词，把词义范围小的叫做下义词。在书面语中我们常用下义词代替上义词，即用具体的词代替泛指的词。如用 stride,tiptoe,stroll,wander,loiter,trot,plod代替walk;以下是它们的具体含义与用法：

stride:v.大步走(过), 跨过, 大步行走n.步幅

make great [rapid] strides大有进步, 进展迅速, 大跃进

tiptoe:n.脚尖, 趾尖vi.用脚尖走

be on the tiptoe of expectation殷切地期待; 翘首而望

on tiptoe踮起脚尖;迫切期待; 翘足盼望;悄悄地; 谨慎地

stroll:n.漫步, 闲逛, 四处流浪v.闲逛, 漫步, 跋涉于

take \have a stroll闲逛, 散步, 漫步

wander:vi.漫步, 徘徊, 迷路, 迷失方向, 离题

wander toward town.漫步走向城市;She wandered into the room.她徘徊走进屋子

trot:v.(使)小跑, (使)快步走, 骑马小跑, 疾走n.小跑, 骑马, 疾走, 忙碌

trot horse使马急驰;trot the hills and valleys快步地翻山越谷

plod:n.沉重的脚步vi.沉重地走, 辛勤工作vt.沉重缓慢地走

donkeys that plodded wearily in a circle round a gin.

绕着轧棉机缓缓走动的驴子.

类似的还有其他的一些替代：

代替trees的词     pinescamphusplane-treeswillowscypresses

代替flowers的词     roses liliestulipschrysanthemumslotuses

代替fruit的词     applesorangesbananaspearspineapples

代替vegetables的词    cabbagescarrotsturnips

代替food的词      ricenoodlesbreadpie

代替furniture的词   beddeskdining tablesofacupboard

代替electric facilities的词 television set,desk computer,telephone,video player

代替office equipment的词  fax,telex,video camera,cabinet,portable computer

代替clothing的词    dress,skirt,jacket,coat,pants

代替see的词     watch,peep,stare,glare,

代替meet的词      run into,bump into

代替get的词     gain,obtain,catch,master,understand

代替have的词      possess,hold,own,occupy

代替want的词      desire,intend,plan,hope,be prepared

代替tell的词      inform,claim,disclose,reveal,confess,remark

代替show的词      denote,indicate,betray

代替mony的词      cash,currencym,note,coin,capital,debt,mortgage,invesment, 代替exercise的词    physical training,assignment,trial,review,

代替go的词      hurry,run,ride,walk,loiter

至于其用法与适用场所环境就不一一阐述了，大家翻翻字典吧。

另外值得注意的是李老师的第六点。大家要认真体会mind your head。mind the steps。和be careful.watch out.之间的区别。虽然二者都是提醒他人注意，但语气上前者重后者轻。mind your step可能提醒你脚下有个小坑或湿滑等情况，即使你没注意，事情不一定会发生，即使发生了，后果也不会很严重。而be careful.watch out.是在情况相对危险时用的，比如突然有一个球向你飞来。被提醒的事情更可能发生，后果可能会严重。所以，在提醒别人别磕到脚或碰到头时千万别用be careful.或watch out.这样会吓到人家的。但对姚明就没关系了，大家随便怎么说。